Всемирный день незрячих — это важный повод вспомнить о том, что множество людей, лишенных возможности видеть, ежедневно решает огромное количество проблем, о которых даже не подозревают зрячие люди. А еще – это повод рассказать об интересных инициативах, которые помогают людям со слабым зрением в разных сферах жизни, пишет «Наше місто».
Напомнить обществу о нуждах незрячих людей
Точное количество незрячих людей в Украине установить сложно, ведь единой официальной статистики нет. Неофициальные данные варьируются от 50 до 100 тысяч человек, из которых более 10 тысяч — дети.
Агрессия против Украины и активные боевые действия привели к росту количества людей с инвалидностью, в том числе — к потере зрения у многих военных и гражданских. Поэтому незрячих людей становится всё больше, они являются важной частью общества и нуждаются во внимании и поддержке в разных сферах жизни.
Днепрянин Станислав Чирченко — активист и культурный инноватор, звукорежиссёр, актёр озвучивания, преподаватель ораторского и сценического мастерства. У него очень слабое зрение. Поэтому с полным пониманием нужд незрячих людей он вместе с единомышленниками разрабатывает и воплощает в жизнь ряд культурных и просветительских проектов, призванных помочь незрячим и людям с нарушениями зрения в нашей сложной жизни.
Если кино нельзя увидеть — его можно услышать
Среди интересных идей — культурно-просветительская инициатива, которая позволит незрячим людям открывать для себя мир кино.
— Идея проекта появилась сама собой, ведь на самом деле незрячим людям доступно очень мало кинематографического контента, — рассказывает Станислав Чирченко. – Мы с командой профессионально занимаемся озвучиванием, в частности — игр, видео. Как-то поделился с коллегой тем, что трудно смотреть фильмы, которые совсем не знаешь.
Стали искать информацию по этой теме. Выяснили, что, действительно, есть приложения для кинотеатров с тифлосопровождением, но о них почти никто не знает, нет информации об этом.
Справочная информация
Тифлосопровождение, или тифлокомментарий — это специальное аудиальное описание для незрячих и людей с нарушениями зрения, которое сопровождает фильм, спектакль или другой визуальный труд. Тифлосопровождение описывает события, происходящие на экране, эмоции героев, детали обстановки, цвета и другие визуальные элементы, недоступные незрячему человеку.
– Кроме того, сейчас чаще всего тифлосопровождение создаётся искусственным интеллектом, – отмечает Станислав. – Поэтому недостаточно точно то, что происходит в фильме. А это влияет на качество восприятия кинокартины. Хотим создавать звуковое сопровождение на высоком профессиональном уровне, чтобы люди с нарушениями зрения могли лучше и полнее воспринимать общую картину событий, чувствовать атмосферу кинофильма.
Как начинают звучать события, пейзажи, детали фильма
Интересный проект стремятся воплотить именно Станислав Чирченко, который имеет отличные навыки работы звукорежиссером и актёром озвучивания, и его коллега Стефания (её творческий псевдоним «Лемонка»), актриса озвучивания и лидер проекта «Лемонка Войс проджект».
Процесс создания звукового сопровождения к фильму — кропотливая работа, которая требует большого мастерства и командной работы.
— Создание тифлосопровождения происходит в несколько этапов: сначала переводчик-технолог (если это зарубежное кино) или просто технолог просматривает фильм и фиксирует, записывает то, что показывается визуально, – рассказывает Станислав. – Чаще всего специалист сразу корректирует и отмечает все события, детали, подробности с привязкой к хронометражу. Важно, чтобы описательный текст не был слишком длинным — ведь он будет звучать тогда, когда в фильме — паузы в диалогах, нет разговоров.
Затем текст корректируется, адаптируется, передается актеру, который его начитывает.
— Эта начитка звучит как закадровый голос, кратко объясняющий человеку, который не может видеть, основные события, сцены, эмоции героев и т.д., — рассказывает Станислав. — При этом начитка не должна накладываться на реплики персонажей в фильме.
Затем записанная звуковая дорожка обрабатывается, рендерится, а следом либо сразу вшивается в фильм, либо выкладывается отдельно в мобильном приложении, где её можно включить синхронно к просмотру кинокартины.
Главное — время и кропотливый творческий труд
Такой культурный проект — крайне интересный и востребованный. Ведь новация позволяет многим людям со слабым зрением приобщиться к лучшим достижениям мирового и отечественного кино.
Для воплощения замысла авторы проекта планируют сначала решить организационные вопросы – создать общественную организацию, которая станет базой для системной творческой работы.
Следующий этап — наладить связи со студиями звукозаписи, телеканалами, которые имеют права на озвучивание фильмов.
— Мы уже связались со студией «Бейкер-Стріт», где нам подсказали много полезного по поводу такой деятельности, – рассказывает Станислав. – Также будем искать в Украине аналогичные проекты по созданию тифлосопровождения к фильмам — такие инициативы есть, однако из-за нехватки времени и регулярных отключений электричества системное сотрудничество с ними — пока впереди.
Также в планах Станислава и его коллеги Стефании — развивать сотрудничество с технологическими платформами, которые разрабатывают мобильные приложения для звукового сопровождения к фильмам.
Интересно, что для создания тифлосопровождения самое важное — именно человеческий ресурс, ведь такой проект требует много времени и кропотливого творческого труда.
— Чем больше переводчиков и раскладчиков текста — тем быстрее идет создание аудиосопровождения к фильму, — объясняет Станислав. — Один человек будет делать это более месяца, и нагрузка будет большая. А вот когда над релизом работают два-три человека — уже можно выйти на нормальные темпы работы.
Конечно, финансирование тоже имеют значение, ведь это добавляет мотивации.
– Энтузиазм — это очень хорошо, но такие проекты требуют много времени, поэтому энтузиазм быстро заканчивается, когда речь заходит о базовых нуждах, – говорит Станислав Чирченко. – При этом мы не хотим делать этот проект коммерческим, именно поэтому рассматриваем вариант общественной организации, – отмечает Станислав. – Конечно, будем искать партнерские общественные организации, а также инвесторов для поддержки проекта. Чем больше людей мы сможем привлечь к сотрудничеству — тем больший объем работы мы выполним и тем больше контента для людей со слабым зрением сможем создать.
Фото Валерия Кравченко, из архива Станислава Чирченко, иллюстрации из открытых источников